Jakarta, 05/06/2026 – Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Bunda Mulia (UBM) bersama Lembaga Belajar Pengucapan Mandarin Pelayanan (BPMP) kembali melaksanakan kegiatan Pengabdian kepada Masyarakat (Abdimas) berupa Pelatihan Penerjemah Khotbah Bahasa Mandarin secara daring melalui Zoom. Kegiatan ini merupakan bentuk kolaborasi berkelanjutan untuk meningkatkan kompetensi penerjemah dalam mendukung pelayanan gereja yang menggunakan bahasa Mandarin.
Menjawab Kebutuhan Penerjemah Khotbah Mandarin
Penggunaan bahasa Mandarin dalam pelayanan gereja membutuhkan penerjemah yang tidak hanya memiliki kemampuan bahasa yang baik, tetapi juga mampu memahami konteks khotbah, istilah keagamaan, serta menyampaikan pesan secara akurat dan komunikatif. Kebutuhan tersebut menjadi semakin penting karena ketersediaan penerjemah khotbah Mandarin yang kompeten, khususnya dari kalangan generasi muda, masih terbatas.
Melalui kegiatan ini, UBM dan BPMP berupaya memberikan ruang pembelajaran yang berkelanjutan bagi peserta untuk meningkatkan kemampuan bahasa dan keterampilan penerjemahan. Program pelatihan ini sendiri telah dilaksanakan secara konsisten sejak September 2022.
Pembelajaran melalui Materi dan Praktik
Pelatihan dilaksanakan melalui penyampaian materi, latihan penerjemahan, praktik interpreting, diskusi, serta evaluasi. Materi yang diberikan mencakup berbagai aspek yang relevan dengan kebutuhan penerjemahan khotbah, antara lain pengantar penerjemahan, penerjemahan nama kitab, penerjemahan angka, penerjemahan tokoh penting dan tempat dalam Alkitab, penerjemahan ayat Alkitab yang umum, penerjemahan teologi, serta penerjemahan berbagai topik khotbah.
Peserta juga diberikan latihan contoh konkret dalam bahasa Indonesia dan Mandarin. Pendekatan tersebut membantu peserta memahami bagaimana pesan dapat dialihkan dari satu bahasa ke bahasa lainnya dengan tetap mempertahankan makna dan konteks.
Kegiatan ini sekaligus menjadi bentuk implementasi kompetensi mata kuliah BCH03 – Chinese–Indonesian Interpreting dan BCH01 – Indonesian–Chinese Translation pada kebutuhan nyata masyarakat. Melalui keterlibatan dalam kegiatan Abdimas, pengetahuan dan keterampilan penerjemahan dapat diterapkan dalam berbagai konteks.
Memberikan Dampak bagi Peserta dan Mitra
Pelatihan memberikan manfaat bagi peserta dalam mengembangkan kemampuan menerjemahkan dan menyampaikan khotbah secara lebih terstruktur. Peserta juga memperoleh kesempatan untuk mengenali aspek yang masih perlu dikembangkan, seperti penguasaan kosakata, pemahaman istilah khusus, kecepatan menerjemahkan, serta keluasan wawasan yang mendukung proses interpreting.
Bagi BPMP sebagai mitra, kegiatan ini mendukung pemberdayaan dan peningkatan kapasitas peserta yang terlibat dalam pelayanan. Sementara bagi Program Studi Bahasa Mandarin UBM, kegiatan ini menjadi sarana penerapan ilmu penerjemahan sekaligus pengayaan pengalaman pembelajaran bagi sivitas akademika.
Hasil umpan balik peserta menunjukkan bahwa kegiatan memperoleh respons yang sangat positif. Penilaian terhadap aspek edukatif, objektif, akuntabel, dan transparan berada pada kategori sangat baik. Peserta juga memberikan masukan agar pelatihan terus dikembangkan dengan latihan yang lebih beragam dan materi yang semakin kontekstual dengan kebutuhan pelayanan.
Komitmen UBM untuk Pengabdian Berkelanjutan
Pelatihan Penerjemah Khotbah Bahasa Mandarin menunjukkan bahwa kolaborasi antara perguruan tinggi dan masyarakat dapat menghasilkan manfaat yang nyata. Melalui kegiatan yang berkelanjutan, UBM bersama BPMP tidak hanya mendukung peningkatan kompetensi penerjemah, tetapi juga berkontribusi terhadap regenerasi penerjemah khotbah Mandarin dan peningkatan kualitas komunikasi dalam pelayanan gereja.
Ke depan, kegiatan serupa diharapkan dapat terus dikembangkan dengan materi yang lebih beragam, latihan yang bertahap, serta pengayaan istilah keagamaan dan isu aktual. Dengan demikian, kegiatan Abdimas dapat terus menjadi jembatan antara pengembangan ilmu pengetahuan di perguruan tinggi dan kebutuhan nyata masyarakat.
KAMPUS ANCOL
Jalan Lodan Raya No.2, Jakarta Utara 14430
No Telp: 021 690 9090
KAMPUS SERPONG
Jalan Jalur Sutera Barat Kav. 7-9, Alam Sutera, Tangerang, Banten 15143
No Telp: 021 8082 1428
Temukan juga kami di berbagai platform media sosial di bawah ini:
Instagram
Youtube
TikTok
WhatsApp
Universitas Bunda Mulia, Bridging Education to the Real World!
READ MORE