Pada hari Kamis, 5 November 2015 program studi Bahasa dan Budaya Tionghoa menyelenggarakan kuliah tamu mengenai “How to Become a Good Translator” Topik ini merupakan salah satu pokok bahasan di dalam mata kuliah Indonesian-Chinese Translation dan kali ini diangkat sebagai topik kuliah tamuyang dilatarbelakangi oleh peningkatan kerjasama antara Indonesia dan Tiongkok dalam berbagai aspek terutama di bidang ekonomi. Dengan demikian kebutuhan akan penerjemahan Indonesia-Mandarin atau sebaliknya juga meningkat. Program studi Bahasa dan Budaya Tionghoa menghadirkan Ibu Viola Lam sebagai narasumber, beliau merupakan penerjemah yang sudah sangat berpengalaman dan sudah lama menggeluti bidang penerjemahan baik lisan maupun tulisan.
Pada kuliah umum kali ini, Ibu Viola Lam membagi pengalamannya selama menjadi translator. Beliau mengungkapkan menjadi seorang translator bukanlah sesuatu yang mudah, karena dibutuhkan wawasan yang luas, terutama pengetahuan yang berkaitan dengan hukum harus selalu diperbaharui. Selain itu, pemilihan dan penggunaan kata harus sangat diperhatikan. Dalam kuliah umum kali ini, Ibu Viola Lam juga menampilkan beberapa contoh terjemahan artikel yang berhubungan dengan hukum serta berita Indonesia terkini seperti kebakaran hutan yang terjadi di Sumatera dan Kalimantan.
Para peserta yang terdiri dari 48 orang, di antaranya 45 orang mahasiswa dan 3 orang dosen sangat antusias dalam mendengarkan paparan yang diberikan oleh Ibu Viola Lam. Pertanyaan demi pertanyaan dilontarkan ketika sesi diskusi dibuka, seperti bagaimana cara mengasah kemampuan dalam melakukan penerjemahan. Sebagai penutup , Ibu Viola Lam berpesan kepada mahasiswa untuk lebih giat, banyak latihan dan membaca.
Sebagai bentuk apresiasi, program studi Bahasa dan Budaya Tionghoa memberikan penghargaan berupa sertifikat kepada Ibu Viola Lam yang diserahterimakan oleh Ibu Guan Nan selaku Wakil Dekan Fakultas Ilmu Sosial dan Humaniora.
Kuliah tamu ini merupakan salah satu bentuk keseriusan dari Universitas Bunda Mulia untuk selalu meningkatkan kualitas pembelajaran yang berorientasi pada industri, sesuai dengan tagline Universitas Bunda Mulia yaitu Bridging Education to the Real World.
Go Biemers!